1
00:00:37,080 --> 00:00:38,351
Janek.

2
00:00:38,477 --> 00:00:39,635
Janek, ven rápido.

3
00:00:39,760 --> 00:00:42,640
De inmediato.
- No, ahora. Ven aquí.

4
00:00:45,480 --> 00:00:46,995
Vale, ¿qué pasa?

5
00:00:47,120 --> 00:00:50,680
Un apicultor de este pueblo vio el vehículo.
- Mirar.

6
00:00:51,680 --> 00:00:54,560
Sí, no muy lejos de aquí.

7
00:00:55,480 --> 00:00:58,120
Y ese vehículo era una nave espacial.

8
00:00:59,000 --> 00:01:03,313
Es el primer polaco que tuvo contacto
con una civilización alienígena.

9
00:01:03,800 --> 00:01:09,075
mira mi programa
sobre este trascendental evento...

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,760
En la esquina de Polonia y el universo.

11
00:02:09,960 --> 00:02:12,460
¿Con o sin amapola?
- Con amapola.

12
00:02:24,480 --> 00:02:25,880
Este lo dejaremos aquí.

13
00:02:26,240 --> 00:02:27,640
Si es necesario.

14
00:02:37,920 --> 00:02:41,560
¿Es Sara Borewicz tu hija?

15
00:02:53,960 --> 00:02:55,400
Buen día.
- Hola.

16
00:03:02,040 --> 00:03:03,115
¿Entonces?

17
00:03:03,240 --> 00:03:04,480
¿Feliz ahora?

18
00:03:04,606 --> 00:03:06,006
¿No te vas a sentar?

19
00:03:06,320 --> 00:03:07,945
¿Huelgas de hambre en Warmia?

20
00:03:08,680 --> 00:03:12,430
Soy tan estúpido. ¿A quién le importa?
¿Sobre las huelgas de hambre en Warmia?

21
00:03:13,640 --> 00:03:15,390
Arruinaste mi historia.

22
00:03:15,960 --> 00:03:17,360
Mi gran descubrimiento.

23
00:03:18,040 --> 00:03:20,475
lo enterraste
entre otras noticias sensacionales.

24
00:03:20,600 --> 00:03:24,115
Pero no es sólo una sensación.
No es sólo eso.

25
00:03:24,240 --> 00:03:28,600
¿Sabes qué es? Es...
- Jaś, no seas estúpido, ¿vale?

26
00:03:30,960 --> 00:03:33,460
Muy viejo y no entiendo los medios.

27
00:03:34,240 --> 00:03:38,840
Tu programa consigue más espectadores gracias a mí.
Sólo tienes que grabarlo.

28
00:03:39,360 --> 00:03:43,110
Úselo para su descubrimiento
para anunciar. Divertirse.

29
00:03:44,160 --> 00:03:46,880
La secretaria quiere hablar con usted urgentemente.

30
00:03:49,480 --> 00:03:50,880
Y...

31
00:03:51,320 --> 00:03:52,720
Y él...

32
00:03:55,200 --> 00:03:57,700
¿Y te pidió que me lo dijeras?

33
00:04:01,200 --> 00:04:04,013
Henryk y yo tenemos
sin secretos el uno del otro.

34
00:04:26,880 --> 00:04:29,443
El Servicio Secreto ha interrogado a Sara.

35
00:04:31,960 --> 00:04:33,520
Probablemente eso sea algo bueno, ¿verdad?

36
00:04:34,520 --> 00:04:36,680
Ella tiene que contar su historia.

37
00:04:41,160 --> 00:04:42,973
¿Por qué tanto alboroto, Zbyszek?

38
00:04:44,920 --> 00:04:48,200
¿A quién le importa?
¿Si el OVNI aterrizó en Truskasy?

39
00:04:50,280 --> 00:04:52,760
No el OVNI, el USO.

40
00:04:56,040 --> 00:04:57,440
El uso.

41
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
Sí, el uso.

42
00:05:01,040 --> 00:05:02,440
Es mi deber.

43
00:05:03,120 --> 00:05:07,308
Para hablar de lo que vi
y convencer a los que dudan.

44
00:05:08,360 --> 00:05:10,860
You have a duty to your daughter.

45
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
a veces deseo
que desapareciste de nuestras vidas.

46
00:05:43,880 --> 00:05:45,640
Hubiera sido mejor...

47
00:05:46,600 --> 00:05:49,163
Si hubieras desaparecido en el muelle entonces.

48
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
Probablemente sí.

49
00:06:10,720 --> 00:06:12,120
Entra.

50
00:06:17,280 --> 00:06:18,760
¿Querías...?

51
00:06:22,360 --> 00:06:25,155
¿Le gustaría hablar conmigo, camarada secretario?

52
00:06:25,280 --> 00:06:28,480
Siéntate y no te preocupes.

53
00:06:35,440 --> 00:06:39,878
Sé que no estás contento con el espectáculo.
desde nuestra Wera se transmitió.

54
00:06:40,280 --> 00:06:42,720
Lo sé y lo siento.

55
00:06:43,720 --> 00:06:45,120
Lo digo en serio.

56
00:06:45,480 --> 00:06:47,043
Pero no había otra manera.

57
00:06:48,040 --> 00:06:51,280
El programa tuvo que ser transmitido.

58
00:06:52,040 --> 00:06:55,600
Por, digamos, razones políticas.

59
00:06:57,320 --> 00:07:02,040
¿Te das cuenta siquiera de lo que significa?
¿Que los extraterrestres visitaron Polonia?

60
00:07:03,360 --> 00:07:04,760
¿Nuestro país?

61
00:07:06,880 --> 00:07:08,355
Sólo pensé que...

62
00:07:08,480 --> 00:07:09,835
No pienses demasiado.

63
00:07:09,960 --> 00:07:12,920
No pienses, Polgar,
de lo contrario te convertirás en un encubridor.

64
00:07:18,040 --> 00:07:21,680
Cada desventaja tiene su ventaja, Jaś.

65
00:07:22,880 --> 00:07:25,943
Podemos manejarnos unos a otros
llámalo por su nombre, ¿verdad?

66
00:07:26,880 --> 00:07:28,435
Ya que compartimos una cama.

67
00:07:28,560 --> 00:07:29,960
Una cama de agua.

68
00:07:33,760 --> 00:07:35,160
Pero...

69
00:07:38,480 --> 00:07:40,320
Pero te llamé...

70
00:07:43,120 --> 00:07:48,400
porque nuestro Comité Central tiene un pequeño...

71
00:07:50,240 --> 00:07:51,640
celebra un banquete.

72
00:07:52,440 --> 00:07:53,840
Para nuestros amigos.

73
00:07:54,720 --> 00:07:57,395
Y para el entretenimiento...

74
00:07:57,520 --> 00:08:02,640
Pensé en ese hombre, Kunik.

75
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
¿Bien?

76
00:08:08,200 --> 00:08:13,840
Quizás ese Sokolik también pueda venir.
Traería al viejo aquí.

77
00:08:14,440 --> 00:08:21,440
Sabes, cuando nuestra querida Wera lo escuchó,
gritó emocionada.

78
00:08:22,040 --> 00:08:23,243
De verdad y de verdad.

79
00:08:23,480 --> 00:08:24,880
Y ella simplemente dijo:

80
00:08:25,280 --> 00:08:27,800
"Henio, necesitas hablar con Jaś al respecto."

81
00:08:29,396 --> 00:08:30,435
¿Conmigo? ¿Por qué?

82
00:08:30,560 --> 00:08:35,120
La paloma quiso consolarte.
Tiene un corazón de oro.

83
00:08:36,640 --> 00:08:39,840
Entonces, ¿les dices que vengan?

84
00:08:41,120 --> 00:08:42,520
Bueno...

85
00:08:42,720 --> 00:08:46,095
Aprovecha la oportunidad
para grabar tu programa.

86
00:08:47,080 --> 00:08:50,195
Obtienes la grabación de ese niño.
que el OVNI también vio.

87
00:08:50,320 --> 00:08:52,880
Considérelo un regalo de mi parte.

88
00:09:13,240 --> 00:09:15,275
Dios le bendiga, señor Józef.

89
00:09:15,400 --> 00:09:17,155
Dame eso, déjame ayudarte.

90
00:09:17,280 --> 00:09:18,680
Hola Zbyszek. Vamos.

91
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
El hotel está aquí.

92
00:09:24,680 --> 00:09:26,600
Tenga cuidado, señor Józef.

93
00:09:31,760 --> 00:09:34,400
¿Cómo estuvo el viaje? ¿Estás cansado?
- Bueno.

94
00:09:43,600 --> 00:09:47,595
Buenas noches. Tenemos una reserva...
- Lo sabemos todo, señor Polgar.

95
00:09:47,720 --> 00:09:51,160
Habitación 408 en el cuarto piso.

96
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
Gracias.

97
00:09:55,400 --> 00:09:58,635
Señor Józef, vamos.
Aún estás a tiempo de disfrutarlo.

98
00:09:58,760 --> 00:10:00,520
El ascensor está fuera de servicio.

99
00:10:01,280 --> 00:10:02,960
Está en mantenimiento.

100
00:10:05,360 --> 00:10:07,120
¿Las escaleras entonces?
- Sí.

101
00:10:12,640 --> 00:10:16,880
Saludos, imbéciles.
Este es tu Virus Gris hablando.

102
00:10:17,480 --> 00:10:19,795
Bienvenidos, habitantes del planeta Gama...

103
00:10:19,920 --> 00:10:23,715
en esta entrega telépata de la serie
Extensiones salvajes del espacio.

104
00:10:23,840 --> 00:10:28,560
Nuestro corresponsal, Andrus Zaorro,
Aterrizó hoy en el planeta Purchla.

105
00:10:29,240 --> 00:10:32,675
Los bewoners
Llámalo 'Tierra' en su idioma.

106
00:10:32,800 --> 00:10:35,955
Sí, queridos tontos,
aparentemente Purchla está habitada.

107
00:10:36,080 --> 00:10:39,455
Y no hace mucho,
hace unos diez millones de años...

108
00:11:02,280 --> 00:11:03,680
¿José?

109
00:11:17,040 --> 00:11:18,440
Disculpe.

110
00:11:20,320 --> 00:11:22,508
¿Por casualidad has visto a mi amigo?

111
00:11:30,960 --> 00:11:32,360
José.

112
00:11:32,640 --> 00:11:34,040
¿Qué estás haciendo aquí?

113
00:12:11,080 --> 00:12:12,715
Buenos días, señor Józef.

114
00:12:12,840 --> 00:12:15,840
¿Dormiste bien? ¿Ya desayunaste?

115
00:12:16,920 --> 00:12:20,475
¿Salieron anoche?
- Hay un problema.

116
00:12:20,600 --> 00:12:21,755
¿Oh sí?
- Sí.

117
00:12:21,880 --> 00:12:22,915
¿Qué tipo de problema?

118
00:12:23,040 --> 00:12:26,835
El señor Józef tiene toda la noche
Pasé en el sofá del vestíbulo.

119
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
No puede dormir en la habitación.

120
00:12:30,000 --> 00:12:33,080
Los hoteles no son para mí.

121
00:12:33,720 --> 00:12:38,658
Escríbame, señor Józef. Soy tan tonto.
Te llevaré a mi casa esta noche.

122
00:12:39,360 --> 00:12:43,040
Tenemos que irnos ahora.
Un día ajetreado y poco tiempo.

123
00:12:43,640 --> 00:12:45,040
Zbyszek.

124
00:12:47,000 --> 00:12:49,520
Zbyszek, será mejor que te quedes aquí.

125
00:12:53,040 --> 00:12:56,920
Fue demasiado apresurado de tu parte.
El espectáculo de la señora Weronika.

126
00:13:00,960 --> 00:13:02,360
Innecesario.

127
00:13:06,280 --> 00:13:09,355
Józef Kunik.

128
00:13:09,480 --> 00:13:11,195
Sostenlo. Más alto.

129
00:13:11,320 --> 00:13:13,000
BIENVENIDOS, OVNIAUTAS

130
00:13:15,000 --> 00:13:16,960
Muy hermoso. Bien.

131
00:13:17,640 --> 00:13:21,115
Y... muchas gracias. Sentarse.

132
00:13:21,240 --> 00:13:22,715
Sentarse.

133
00:13:22,840 --> 00:13:24,800
Ewka, simplemente vete.

134
00:13:25,880 --> 00:13:27,280
Señor Józef.

135
00:13:27,720 --> 00:13:29,835
Señor Józef, comencemos.

136
00:13:29,960 --> 00:13:33,520
Buenos días, damas y caballeros.

137
00:13:36,040 --> 00:13:37,440
Buen día.

138
00:13:40,200 --> 00:13:42,115
Mi nombre es Jan Polgar...

139
00:13:42,240 --> 00:13:45,553
y esta es una edición especial
de Encuentros cercanos.

140
00:13:46,320 --> 00:13:50,475
es una edicion especial
gracias a nuestro invitado especial.

141
00:13:50,600 --> 00:13:51,819
Sr. Józef Kunik.

142
00:13:52,120 --> 00:13:56,320
El primer polaco en reclamar
haber hablado con los marcianos.

143
00:13:56,880 --> 00:13:58,280
Empecemos.

144
00:14:02,880 --> 00:14:06,755
Para citar la línea clásica:

145
00:14:06,880 --> 00:14:12,040
'Hay más cosas entre el cielo y la tierra
de lo que sueña su filosofía.

146
00:14:12,880 --> 00:14:16,120
Oí hablar de Józef Kunik por casualidad.

147
00:14:16,720 --> 00:14:20,040
Y sin demora fui a Truskasy...

148
00:14:21,080 --> 00:14:23,955
un pequeño pueblo en el voivodato
Olsztyn, donde vive el señor Józef.

149
00:14:24,080 --> 00:14:27,075
Desde el primer momento
que nos conocimos...

150
00:14:27,200 --> 00:14:29,800
Pensé que estaba diciendo la verdad.

151
00:14:30,720 --> 00:14:34,280
Damas y caballeros,
el descubrimiento del Roswell polaco...

152
00:14:35,720 --> 00:14:39,795
no sería creíble
sin una serie de pruebas de expertos...

153
00:14:39,920 --> 00:14:43,640
lo cual ha sido probado de manera concluyente...

154
00:14:44,360 --> 00:14:47,240
con el que estábamos lidiando
con algo importante.

155
00:14:48,000 --> 00:14:53,280
Pero lo más importante es
que se presentó un segundo testigo.

156
00:14:54,240 --> 00:14:59,240
Ahora vas a ver algo extraordinario.

157
00:14:59,960 --> 00:15:02,355
Una entrevista con una chica,
Sara Borewicz...

158
00:15:02,480 --> 00:15:07,480
que vio los mismos extraterrestres que el señor Józef.

159
00:15:08,400 --> 00:15:09,800
Vamos a ver.

160
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
¿Y eran verdes?

161
00:15:13,913 --> 00:15:14,963
Sí.

162
00:15:15,280 --> 00:15:17,120
¿Y se veían así?

163
00:15:19,320 --> 00:15:22,758
¿Y vinieron en un platillo volante?
¿Del espacio?

164
00:15:23,560 --> 00:15:24,960
Desde el espacio.

165
00:15:29,200 --> 00:15:30,600
Bebé.

166
00:15:31,840 --> 00:15:33,795
Bebé. Entre, señor Józef.

167
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
Quítate el abrigo.

168
00:15:37,840 --> 00:15:39,240
Lenta.

169
00:15:49,280 --> 00:15:54,675
Miras al hombre que tuvo contacto.
con una civilización alienígena.

170
00:15:54,800 --> 00:15:56,595
Felicidades.

171
00:15:56,720 --> 00:15:58,840
El señor Józef se quedará a pasar la noche.

172
00:16:00,880 --> 00:16:04,360
Esto es para usted, señora.
Melaza, de mi jardín de abejas.

173
00:16:05,400 --> 00:16:09,760
Fuimos al mercado, mira.
Deberíamos celebrarlo.

174
00:16:12,080 --> 00:16:14,120
¿Viene el señor Sokolik?

175
00:16:15,920 --> 00:16:17,520
No me parece.

176
00:16:22,760 --> 00:16:24,355
¿Puedo acostarme?

177
00:16:24,480 --> 00:16:29,435
¿Tan rápido, señor Józef?
Celebraríamos nuestro éxito.

178
00:16:29,560 --> 00:16:34,280
No le hagas caso. El dormitorio está aquí.
Yo te haré la cama.

179
00:16:45,760 --> 00:16:48,323
Eres un desalmado al usarlo así.

180
00:16:49,120 --> 00:16:50,620
Ha visto extraterrestres.

181
00:16:51,240 --> 00:16:54,355
No me mientas.
Mientete a ti mismo, pero no a mí.

182
00:16:54,480 --> 00:16:57,355
Le han lavado el cerebro
que se lo cree todo.

183
00:17:01,480 --> 00:17:03,730
¿Y quién le lavó el cerebro? ¿I?

184
00:17:04,360 --> 00:17:07,000
¿O los rusos?
- Eres tan ingenua, Janek.

185
00:17:10,280 --> 00:17:12,315
Sólo estás celoso.
Esa es la verdad.

186
00:17:12,440 --> 00:17:14,378
Siempre has estado celoso.

187
00:17:15,960 --> 00:17:17,360
¿Hola?

188
00:17:18,571 --> 00:17:19,875
Sí, sólo un momento.

189
00:17:20,000 --> 00:17:21,400
Es para ti.

190
00:17:38,280 --> 00:17:39,475
¿Hola?

191
00:17:39,680 --> 00:17:41,868
¿Por qué ni siquiera me mencionaste?

192
00:17:44,160 --> 00:17:45,560
No pude hacer eso.

193
00:17:47,800 --> 00:17:49,435
Mientes.
- No lo haré.

194
00:17:49,560 --> 00:17:51,080
Yo digo la verdad.

195
00:17:51,720 --> 00:17:56,600
De todos modos, la gente tiene el show de Wera.
visto y sabiendo cuál era su papel.

196
00:17:57,480 --> 00:18:02,000
The truth is that no one knows
cuál era mi papel. Nadie.

197
00:18:03,080 --> 00:18:07,320
¿Por qué no mencionaste el uso?
- No te enfades, Zbyszek.

198
00:18:09,080 --> 00:18:11,275
Y la grabación del interrogatorio de Sara.

199
00:18:11,400 --> 00:18:13,475
Hombre, no tienes piedad.

200
00:18:13,600 --> 00:18:16,755
¿Cómo puede saber si los ovoniautas
vino del espacio o del agua?

201
00:18:16,880 --> 00:18:20,000
Esos son detalles.
- Detalles que importan.

202
00:18:20,760 --> 00:18:24,995
Lo que importa son los extraterrestres.
han aterrizado aquí. ¿Entiendo?

203
00:18:25,120 --> 00:18:29,245
Vinieron aquí, a Polonia.
No importa de dónde vengan.

204
00:18:31,240 --> 00:18:34,160
Y por favor, ánimo.

205
00:18:34,750 --> 00:18:35,755
¿Bueno?

206
00:18:35,880 --> 00:18:40,280
¿Sabía usted que el Secretario Wierusz
¿Te invitó a una fiesta?

207
00:18:42,840 --> 00:18:45,755
¿Oh sí?
- Sí. Te recogeré mañana.

208
00:18:45,880 --> 00:18:48,440
Eso es genial, Janek, porque tengo...

209
00:18:50,480 --> 00:18:54,543
un concepto equipotencial
para explicar todo el evento.

210
00:18:54,960 --> 00:18:57,635
Fantástico.
Dime cuando nos veamos.

211
00:18:57,760 --> 00:18:59,160
Ciertamente lo haré.

212
00:19:00,240 --> 00:19:03,360
“Hay que dudar para creer”, ¿verdad?

213
00:19:04,400 --> 00:19:06,150
Estas son tus palabras, ¿verdad?

214
00:19:06,760 --> 00:19:08,400
Tal vez.

215
00:19:10,120 --> 00:19:12,320
Nos vemos mañana, Janek.
- Adiós.

216
00:19:39,200 --> 00:19:40,680
¿La reunión de Truskasy?

217
00:19:41,920 --> 00:19:43,483
¿Es esto en lo que estás trabajando?

218
00:19:45,400 --> 00:19:46,800
Sí.

219
00:19:50,200 --> 00:19:52,013
Puede que esto le resulte interesante.

220
00:19:53,440 --> 00:19:54,840
¿Qué es esto?

221
00:19:55,360 --> 00:19:57,280
Sólo una coincidencia.

222
00:19:59,440 --> 00:20:03,675
El padre de nuestro invitado, el Sr. Kunik,
ha visto a la Santísima Madre.

223
00:20:03,885 --> 00:20:05,565
En el mismo prado.

224
00:20:06,595 --> 00:20:07,795
¿Qué?

225
00:20:07,920 --> 00:20:09,320
Sí.

226
00:20:10,040 --> 00:20:11,440
Representado en un árbol.

227
00:20:12,160 --> 00:20:13,800
Por eso fue talado.

228
00:20:16,920 --> 00:20:18,115
No, esto...

229
00:20:18,240 --> 00:20:20,990
No puedo creerlo.
- Sólo créelo.

230
00:20:22,120 --> 00:20:23,620
No puedo creerlo.

231
00:20:24,320 --> 00:20:26,320
Maldita sea, estoy arruinado.

232
00:20:31,480 --> 00:20:34,355
La tendencia a inventar cosas.
alucinaciones...

233
00:20:34,480 --> 00:20:36,200
Eso es jodidamente hereditario.

234
00:20:41,760 --> 00:20:45,885
Esto no debe quedar expuesto.
¿Se lo has mostrado a alguien?

235
00:20:47,200 --> 00:20:48,600
¿A quien?

236
00:20:50,800 --> 00:20:52,720
A mí también me importa este libro.

237
00:20:53,920 --> 00:20:55,320
Bebé.

238
00:21:06,360 --> 00:21:10,800
IGNACY KUNIK DE TRUSKASY
TENÍA UNA REVELACIÓN DIVINA

239
00:21:19,240 --> 00:21:22,120
EL PARTIDO UNIDO DE LOS TRABAJADORES POLACO

240
00:21:52,840 --> 00:21:54,600
¿Está todo bien, señor Józef?

241
00:21:56,520 --> 00:22:01,400
Sí, pero me siento extraño.
Mi estómago cae hasta mis rodillas.

242
00:22:16,000 --> 00:22:18,500
Recuerde, estamos en el mismo equipo.

243
00:22:46,000 --> 00:22:47,920
Damas y caballeros.

244
00:22:48,560 --> 00:22:50,880
Aquí están nuestros invitados de honor. Bravo.

245
00:22:58,440 --> 00:22:59,840
Mi esposa Lenta.

246
00:23:00,360 --> 00:23:01,515
Lenta Nałęcz.

247
00:23:01,640 --> 00:23:04,000
Encantado de conocerlo. Wierusz.

248
00:23:05,080 --> 00:23:08,720
Camarada secretario,
Este es el propio Józef Kunik.

249
00:23:10,240 --> 00:23:13,075
Es un honor para mí. Un verdadero honor.

250
00:23:13,200 --> 00:23:15,635
Y Zbigniew Sokolik,
de quien te hablé.

251
00:23:15,760 --> 00:23:19,235
El famoso ufólogo de Warmia.
El favorito de mi marido.

252
00:23:19,360 --> 00:23:21,000
¿Real? Wierusz.

253
00:23:22,640 --> 00:23:23,915
Mamzer.

254
00:23:24,040 --> 00:23:26,360
Encantado de conocerte finalmente.

255
00:23:29,280 --> 00:23:31,843
Está realmente acusado hoy, Sr. Polgar.

256
00:23:35,600 --> 00:23:37,920
Lenta. Felicitaciones por su programa.

257
00:23:41,960 --> 00:23:43,915
Creo que nos conocemos.

258
00:23:44,040 --> 00:23:45,560
No me parece.

259
00:23:46,720 --> 00:23:48,880
De una casa de estudiantes. En Kiev.

260
00:23:52,400 --> 00:23:56,680
Nunca he estado en Kiev.
- Veo. Mis disculpas.

261
00:24:08,560 --> 00:24:10,155
¿Quieres tomar una copa con nosotros?

262
00:24:10,280 --> 00:24:13,093
A encuentros con extraterrestres.
- No bebo.

263
00:24:13,520 --> 00:24:16,880
¿Entonces no fueron hostiles contigo?

264
00:24:19,880 --> 00:24:22,960
¿Crees que te visitarán nuevamente?

265
00:24:24,080 --> 00:24:27,560
¿Lo llamarías una relación cercana?

266
00:24:28,080 --> 00:24:31,880
¿Y su género? ¿Tienen géneros?

267
00:24:33,120 --> 00:24:36,520
Una vez estaba en un viaje de negocios...

268
00:24:37,600 --> 00:24:40,075
y me encontré
dos americanos de aspecto extraño...

269
00:24:40,200 --> 00:24:43,080
Marian, nadie quiere oír eso.

270
00:24:43,600 --> 00:24:46,755
Todos conocemos tus historias.

271
00:24:46,880 --> 00:24:48,035
Señor Józef...

272
00:24:48,160 --> 00:24:52,360
¿Podrías presentarnos a esos...?
gente rana?

273
00:24:53,160 --> 00:24:55,680
¿Podrán sacarnos de aquí?

274
00:24:57,360 --> 00:25:00,320
Quise decir lejos de la tierra,
No de Polonia.

275
00:25:02,000 --> 00:25:09,000
¿Puedo tocarle, señor Józef?

276
00:25:12,960 --> 00:25:14,360
Yo también.

277
00:25:18,800 --> 00:25:20,238
¿Estás pasando un buen rato?

278
00:25:21,120 --> 00:25:22,520
Cada vez mejor.

279
00:25:24,520 --> 00:25:26,640
¿Has visto el programa de Polgar?

280
00:25:28,880 --> 00:25:30,280
Sí.

281
00:25:34,480 --> 00:25:36,680
Tampoco mencionaste el uso.

282
00:25:48,840 --> 00:25:53,315
Damas y caballeros, estamos aquí esta noche.
para esta ocasión especial.

283
00:25:53,440 --> 00:25:57,000
Señor Józef, ¿se unirá a nosotros? Por favor.
- Con cuidado.

284
00:26:03,280 --> 00:26:04,680
Damas y caballeros.

285
00:26:05,880 --> 00:26:07,280
Este hombre común...

286
00:26:08,600 --> 00:26:10,850
un hombre del pueblo, por así decirlo...

287
00:26:11,920 --> 00:26:14,675
tuvo la oportunidad
para hacer contacto directo...

288
00:26:14,800 --> 00:26:17,550
conocí a un vreemde,
civilización alienígena.

289
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
Pasó dos horas...

290
00:26:21,000 --> 00:26:25,995
en un no identificado
objeto volador, el llamado OVNI.

291
00:26:26,120 --> 00:26:27,520
Uso.

292
00:26:28,640 --> 00:26:30,040
Lo siento, ¿qué?

293
00:26:30,840 --> 00:26:33,028
Objeto submarino no identificado.

294
00:26:34,840 --> 00:26:38,715
Resulta que soy el autor de ese término.

295
00:26:38,840 --> 00:26:41,035
Señor Oorlik.
- Mi nombre es Sokolik.

296
00:26:41,160 --> 00:26:42,640
Sr. Sokolik.

297
00:26:43,680 --> 00:26:46,875
No estaba bajo el agua.
Flotó sobre el prado. Esto es absurdo.

298
00:26:47,000 --> 00:26:50,960
Los vehículos submarinos también pueden volar.
Eso no es ningún problema.

299
00:26:52,000 --> 00:26:57,715
En el siglo XVII
Los pescadores de Rügen vieron tales usos.

300
00:26:57,840 --> 00:27:01,675
tengo en mis clases
o dicho a menudo en conferencias...

301
00:27:01,800 --> 00:27:06,595
que la tierra esta atravesada
a través de una red de túneles neumáticos.

302
00:27:06,720 --> 00:27:09,475
¿Por qué no puedes entender eso?

303
00:27:09,600 --> 00:27:11,840
¿De qué está hablando, señor?

304
00:27:13,560 --> 00:27:16,360
El señor Józef estaba en un objeto volador.

305
00:27:17,760 --> 00:27:19,675
Podemos llamarlo plato.

306
00:27:19,800 --> 00:27:22,955
¿Es correcto, señor Polgar?
- Por supuesto, camarada secretario.

307
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
Pero...
- ¿Qué?

308
00:27:26,360 --> 00:27:31,048
Tenía la forma más parecida a la de un cigarro.
-Cigaro, platillo, ¿a quién le importa?

309
00:27:31,640 --> 00:27:35,515
Sólo mételo en tu cabeza
que el señor Józef flotaba sobre el suelo.

310
00:27:36,360 --> 00:27:37,798
Señor secretario...

311
00:27:38,680 --> 00:27:40,743
Ya se lo dije al señor Polgar...

312
00:27:41,000 --> 00:27:45,386
sobre una declaración equipotencial
antes del evento.

313
00:27:45,512 --> 00:27:46,675
¿Disculpe?

314
00:27:46,800 --> 00:27:51,315
Es posible que el Sr. Kunik
estaba bajo la influencia de alucinógenos.

315
00:27:51,440 --> 00:27:52,955
Quizás alcohol de semillas de amapola.

316
00:27:53,080 --> 00:27:55,835
tenemos esto
Hice algunas pruebas...

317
00:27:55,960 --> 00:27:59,160
y lo descartamos,
¿Verdad, Kittel?

318
00:27:59,514 --> 00:28:00,635
Correcto.

319
00:28:00,760 --> 00:28:03,635
Por cierto, hay otro testigo...

320
00:28:03,760 --> 00:28:06,835
quien vio un objeto volador,
y no bajo el agua.

321
00:28:06,960 --> 00:28:11,585
Dos testigos no pueden compensarlo.
- Basta de tonterías.

322
00:28:15,946 --> 00:28:18,021
Veremos si el señor Józef miente.

323
00:28:18,147 --> 00:28:19,275
Señor Mamzer.

324
00:28:19,400 --> 00:28:20,635
Únase a nosotros.

325
00:28:20,760 --> 00:28:24,920
No necesito presentarle al Sr. Mamzer,
un hipnotizador famoso.

326
00:28:25,440 --> 00:28:30,320
Estamos poniendo al señor Józef bajo hipnosis
para descubrir si está inventando cosas.

327
00:28:30,920 --> 00:28:33,235
Camarada secretario,
tal vez no sea necesario...

328
00:28:33,360 --> 00:28:34,860
La suerte está echada.

329
00:28:36,040 --> 00:28:38,200
Sígueme a mi oficina.

330
00:28:43,480 --> 00:28:44,880
¿Qué es eso?

331
00:28:46,680 --> 00:28:48,080
Un hipnoscopio.

332
00:28:50,080 --> 00:28:52,455
Prueba la sensibilidad a la hipnosis.

333
00:28:52,800 --> 00:28:55,000
¿Sientes algún cambio?

334
00:28:55,880 --> 00:28:57,280
¿Cambiar?

335
00:28:57,760 --> 00:28:59,840
¿Sientes algo ahora?

336
00:29:00,840 --> 00:29:02,480
Como una ligera presión.

337
00:29:06,320 --> 00:29:07,760
Damas y caballeros.

338
00:29:08,560 --> 00:29:10,000
En este momento...

339
00:29:11,400 --> 00:29:15,200
Voy a poner a este hombre en trance.

340
00:29:16,280 --> 00:29:17,435
Él repetirá después de mí.

341
00:29:17,560 --> 00:29:19,475
Cuando cuento hasta tres
y chasquear los dedos...

342
00:29:19,600 --> 00:29:22,080
cae en un sueño hipnótico.

343
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
Cuando escucha la palabra 'OVNI'...

344
00:29:26,640 --> 00:29:30,453
él nos va a decir
lo que realmente pasó en ese prado.

345
00:29:32,640 --> 00:29:34,880
Mira mi mano y repite conmigo.

346
00:29:36,160 --> 00:29:37,635
A.
- A.

347
00:29:37,760 --> 00:29:39,155
Dos.
- Dos.

348
00:29:39,280 --> 00:29:40,800
Tres. Dormir.

349
00:29:44,680 --> 00:29:47,120
Entonces el 10 de febrero...

350
00:29:48,040 --> 00:29:50,720
¿Viste el OVNI?

351
00:29:51,640 --> 00:29:53,765
Estamos en el mismo equipo, ¿verdad?

352
00:30:05,280 --> 00:30:06,680
¿OVNI?

353
00:30:11,040 --> 00:30:12,440
Sí, lo vi.

354
00:30:15,000 --> 00:30:19,160
estaba con mi auto
de camino a casa desde Rapa.

355
00:30:20,000 --> 00:30:22,075
Devolví las colmenas.

356
00:30:22,200 --> 00:30:25,720
En el camino del bosque
que lleva al pasto de Kulesza...

357
00:30:26,760 --> 00:30:30,760
Vi dos pequeñas criaturas verdes.

358
00:30:32,920 --> 00:30:35,640
Corrieron entre los árboles.

359
00:30:36,760 --> 00:30:38,160
Sólo ranas.

360
00:30:39,280 --> 00:30:41,840
Tenían aletas pequeñas.
- ¿Aletas?

361
00:30:44,160 --> 00:30:47,410
Ya lo escucharon, damas y caballeros.
Tenían aletas.

362
00:30:48,240 --> 00:30:50,840
Un objeto submarino. Uso.

363
00:30:52,360 --> 00:30:56,000
Objeto sumergido no identificado.

364
00:30:59,320 --> 00:31:00,720
Buenas noches, general.

365
00:31:10,200 --> 00:31:16,080
¿Es usted el primer polaco en tener contacto?
¿Con una civilización alienígena?

366
00:31:20,240 --> 00:31:23,440
Es un honor conocerte.
Felicidades.

367
00:31:26,320 --> 00:31:28,570
¿Le pasaron algún mensaje?

368
00:31:30,240 --> 00:31:31,720
'Protege el agua.'

369
00:31:32,600 --> 00:31:34,000
Excelente.

370
00:31:34,720 --> 00:31:36,120
Simplemente excelente.

371
00:31:58,840 --> 00:32:00,240
Sí.

372
00:32:01,920 --> 00:32:06,560
Somos solo una pequeña gota
en el flujo de la historia polaca.

373
00:32:13,200 --> 00:32:16,400
Dividido por todo

374
00:32:17,160 --> 00:32:20,480
niets de puerta verenigd

375
00:32:21,480 --> 00:32:24,320
debilidad humana

376
00:32:25,200 --> 00:32:27,960
está en tu sangre

377
00:32:29,120 --> 00:32:31,960
está en tu sangre.

378
00:32:37,640 --> 00:32:39,515
Qué éxito, Weruszka.

379
00:32:39,640 --> 00:32:42,555
¡Qué éxito! El general estaba encantado.

380
00:32:42,680 --> 00:32:44,080
Por favor.

381
00:32:44,640 --> 00:32:47,360
Felicitaciones, bravo.
-Señora. Lenta, aquí.

382
00:32:49,160 --> 00:32:50,560
Gracias.
- Aquí.

383
00:32:51,200 --> 00:32:52,595
Gracias, Jaś.

384
00:32:52,720 --> 00:32:54,120
Gracias.

385
00:32:55,120 --> 00:32:57,075
Debes apreciar a tu marido.

386
00:32:57,200 --> 00:32:58,600
Salud.

387
00:32:58,960 --> 00:33:03,875
En realidad, tenemos que
Nos vemos más a menudo, queridos.

388
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Qué gran idea.

389
00:33:07,640 --> 00:33:09,875
¿Qué pasará con Sokolik?

390
00:33:10,000 --> 00:33:12,915
No pienses más en él.

391
00:33:13,040 --> 00:33:15,978
Es un buen tipo.
Simplemente fue demasiado lejos...

392
00:33:16,240 --> 00:33:18,553
Todo el mundo es bueno cuando está sobrio.

393
00:33:19,720 --> 00:33:22,680
Sabemos que estaba fabricando licor ilegal.

394
00:33:48,480 --> 00:33:50,040
Soldado Bielecki, ¿hola?

395
00:33:51,840 --> 00:33:53,019
Yo le doy.

396
00:33:53,280 --> 00:33:54,680
Borewicz, para ti.

397
00:33:58,320 --> 00:33:59,720
Cabo Borewicz.

398
00:34:03,600 --> 00:34:07,000
EL GOLFO: SERVICIO DE TV Y RADIO

399
00:34:43,920 --> 00:34:47,120
¿Qué es? Se te acabó la suerte.

400
00:34:51,880 --> 00:34:54,240
LLAMA SI LO HAS VISTO.

401
00:35:53,720 --> 00:35:56,720
Cariño, ¿qué estás haciendo?

402
00:35:58,960 --> 00:36:02,600
Estaban pescando eléctricamente de nuevo.
- Sara, vamos.

403
00:36:03,720 --> 00:36:06,400
Eso es caza furtiva. No puedes simplemente...

404
00:36:16,520 --> 00:36:18,145
Tengo que decirte algo.

405
00:36:21,960 --> 00:36:23,360
Sobre tu padre.

406
00:36:30,320 --> 00:36:31,883
Está bien, no lo digas.

407
00:36:33,640 --> 00:36:35,040
Lo sé todo.

408
00:36:40,480 --> 00:36:41,880
¿Ves eso?

409
00:36:43,920 --> 00:36:46,983
Las estrellas brillan bajo el agua.
- Lo lamento.

410
00:36:50,040 --> 00:36:52,280
Mira cómo está sonriendo.

411
00:36:54,800 --> 00:36:56,200
Dame la red de aterrizaje.

412
00:36:58,000 --> 00:36:59,400
Abrázame.

413
00:37:00,040 --> 00:37:01,440
Apóyame.

414
00:37:02,200 --> 00:37:03,600
Jesús.

415
00:37:42,480 --> 00:37:43,880
Hola.

416
00:37:49,000 --> 00:37:50,800
Has sido ascendido.

417
00:37:53,600 --> 00:37:55,035
Bien.

418
00:37:55,160 --> 00:37:57,715
Mi uso fue útil después de todo.

419
00:37:57,840 --> 00:38:00,090
No, no el consumo, sino el alcohol...

420
00:38:11,360 --> 00:38:16,720
Sara y yo encontramos esto.
Hace tiempo que quería regalártelo.

421
00:38:21,520 --> 00:38:22,920
Lo siento, Zbyszek.

422
00:38:25,400 --> 00:38:27,120
Nadie lo secuestró.

423
00:38:27,760 --> 00:38:29,760
Estuvo en el lago todo el tiempo.

424
00:38:51,520 --> 00:38:52,920
Mírame.

425
00:38:56,120 --> 00:38:57,920
Mire de cerca.

426
00:39:24,840 --> 00:39:27,440
¿Qué me pasó?

427
00:39:30,280 --> 00:39:32,030
¿Cuándo ocurrió? ¿Cómo?

428
00:39:33,160 --> 00:39:36,360
Estábamos un poco perdidos.

429
00:39:37,960 --> 00:39:40,195
Le había arreglado la tele a Sara,
¿lo sabes?

430
00:39:40,320 --> 00:39:41,720
Yo sé eso.

431
00:39:42,360 --> 00:39:44,360
Le pregunté si quería venir.

432
00:39:45,880 --> 00:39:47,280
¿Y?

433
00:39:52,767 --> 00:39:53,875
Ella no quería.

434
00:39:54,000 --> 00:39:56,515
Sabes que Polgar
publicado un libro?

435
00:39:56,640 --> 00:39:58,515
Lo escribió con su esposa.

436
00:40:07,640 --> 00:40:09,280
Cuídate mucho.

437
00:40:11,080 --> 00:40:12,480
Todo estará bien.

438
00:40:14,440 --> 00:40:17,080
Puedes conservar tu brazo. Yo pregunté.

439
00:40:21,720 --> 00:40:23,120
Julia...

440
00:40:25,600 --> 00:40:27,413
¿Puedes hacer algo más por mí?

441
00:40:30,640 --> 00:40:34,640
LA REUNIÓN TRUSKASA.

442
00:40:38,280 --> 00:40:39,635
Gracias.
- Por favor.

443
00:40:39,760 --> 00:40:41,840
¿Para quién?
- Por Zbyszek.

444
00:40:42,640 --> 00:40:44,040
Sokolik.

445
00:40:56,480 --> 00:41:01,040
'Sé que es una locura
Suena, pero recientemente...

446
00:41:02,080 --> 00:41:06,320
tiene en el pueblo de Truskasy,
cerca de Bartoszyce, un tal Sr. Kunik...

447
00:41:06,840 --> 00:41:11,520
extrañas criaturas verdes
que parecían gente rana.

448
00:41:12,560 --> 00:41:18,915
Esas criaturas nunca antes habían sido vistas aquí,
y he vivido en Warmia toda mi vida.

449
00:41:19,040 --> 00:41:22,603
Secuestraron a Kunik
y lo llevó a su nave espacial.

450
00:41:22,920 --> 00:41:26,515
Esto merece una investigación...

451
00:41:26,640 --> 00:41:29,275
porque Truskasy está cerca de la frontera.

452
00:41:29,400 --> 00:41:32,755
no quiero pensar en eso
¿Quién más puede aterrizar aquí?

453
00:41:32,880 --> 00:41:39,400
Según mi vecino fueron los chinos.
Creo que es más serio.

454
00:41:40,080 --> 00:41:45,160
Quizás eran extraterrestres.

455
00:41:48,400 --> 00:41:50,035
'Tuyo sinceramente.'

456
00:41:50,160 --> 00:41:52,440
- 'Helena Podgórska'.
- Podgorska.

457
00:41:56,000 --> 00:41:57,400
El Roswell polaco.

458
00:42:00,720 --> 00:42:02,120
¿Entonces?

459
00:42:03,080 --> 00:42:07,600
¿Quieres saber cómo lo hice?
- Hipnotizaste a Kunik.

460
00:42:12,960 --> 00:42:14,520
Su hijo Esteban.

461
00:42:16,040 --> 00:42:20,475
Él sabía que estaba tomando un curso de hipnosis.
me había seguido en Kiev y me había desafiado.

462
00:42:20,600 --> 00:42:24,200
Pero creo que es
La idea fue de tu amigo Wierusz.

463
00:42:26,880 --> 00:42:28,380
¿Qué querían ocultar?

464
00:42:31,320 --> 00:42:33,820
¿De qué han desviado la atención?

465
00:42:35,160 --> 00:42:36,560
Lo entiendo.

466
00:42:37,360 --> 00:42:41,320
Tenías todo el derecho
estar furioso conmigo después de nuestro show.

467
00:42:42,000 --> 00:42:44,440
Nunca se trató de ti.

468
00:42:46,640 --> 00:42:50,765
Lo hice porque quería
que la gente creía en lo que yo creía.

469
00:42:52,160 --> 00:42:54,560
Que creían en criaturas submarinas.

470
00:42:56,440 --> 00:43:00,040
Y que secuestraron a mi hermano.

471
00:43:01,800 --> 00:43:03,200
Pero ahora es...

472
00:43:07,440 --> 00:43:09,253
No hay nada más que se pueda hacer.

473
00:43:13,840 --> 00:43:16,778
No habrá desmitificación.
Es demasiado tarde.

474
00:43:18,960 --> 00:43:20,360
Mira, Zbyszek.

475
00:43:21,320 --> 00:43:22,720
¿Hay un libro?

476
00:43:25,000 --> 00:43:26,400
Sí.

477
00:43:27,680 --> 00:43:30,000
¿Hay gente rana en él? Sí.

478
00:43:30,600 --> 00:43:32,600
Este libro, Zbyszek, es tu prueba.

479
00:43:33,480 --> 00:43:38,000
es la prueba
de lo que usted llamó el Roswell polaco.

480
00:43:39,360 --> 00:43:43,298
Y el libro te menciona
como una de las personas que lo descubrió.

481
00:43:46,160 --> 00:43:48,285
Tu mentira se ha convertido en la verdad.

482
00:43:51,146 --> 00:43:52,181
He terminado.

483
00:43:52,307 --> 00:43:53,340
Suficiente.

484
00:43:53,466 --> 00:43:54,866
Ir.

485
00:44:00,520 --> 00:44:01,920
Lo lamento.

486
00:44:03,720 --> 00:44:06,315
Alguien más abre el programa hoy.

487
00:44:06,440 --> 00:44:07,920
¿Qué? ¿Quién entonces?

488
00:44:09,400 --> 00:44:10,800
Nuestro nuevo Primer Ministro.

489
00:44:11,760 --> 00:44:14,040
Cámbiate para el resto del espectáculo.

490
00:44:20,080 --> 00:44:21,840
¿Un sombrero así?

491
00:44:34,280 --> 00:44:36,680
Lo siento, sólo un poco más. Sólo un momento.

492
00:44:37,840 --> 00:44:39,880
Zbyszek.
- ¿Sí?

493
00:44:47,200 --> 00:44:48,763
Una cosa que no entiendo.

494
00:44:50,320 --> 00:44:52,883
¿Cómo podrías hipnotizar a tu propia hija?

495
00:44:57,320 --> 00:44:59,880
Porque esa chica Borewicz es tu hija.

496
00:45:00,560 --> 00:45:02,840
Sí, ella es mi hija.

497
00:45:07,160 --> 00:45:09,473
Pero no la hipnoticé.

498
00:45:30,280 --> 00:45:32,843
Buenas noches, señora Wierusz.
- Buenas noches.

499
00:45:35,600 --> 00:45:38,160
Espero que el verde te quede bien.

500
00:45:42,480 --> 00:45:44,168
Pancarta al otro lado.

501
00:45:48,760 --> 00:45:52,760
Salga. Más rápido.

502
00:46:07,800 --> 00:46:10,280
Ciudadanos de la República Popular Polaca.

503
00:46:11,440 --> 00:46:15,628
Me dirijo a ti hoy como el nuevo.
líder del gobierno polaco.

504
00:46:16,800 --> 00:46:20,160
te hablo
sobre los temas más importantes.

505
00:46:21,920 --> 00:46:24,483
Nuestro país está al borde del abismo.

506
00:46:27,240 --> 00:46:29,678
Las huelgas y las protestas están por todas partes.

507
00:46:30,960 --> 00:46:34,460
Ya es hora de que digamos:
"Detente, es suficiente."

508
00:46:35,680 --> 00:46:40,920
Debemos entrar en conflicto con las fuerzas.
de civilizaciones alienígenas.

509
00:46:44,320 --> 00:46:46,360
No arregló nada.

510
00:46:54,880 --> 00:46:59,480
El instinto de conservación
de la nación debe tener prioridad.

511
00:47:00,720 --> 00:47:04,835
alborotadores,
invasores de más allá de nuestras fronteras...

512
00:47:04,960 --> 00:47:07,210
las manos deben estar atadas.

513
00:47:08,480 --> 00:47:11,600
La carga es pesada
responsabilidad...

514
00:47:12,760 --> 00:47:15,800
que descansa sobre mi
en este dramático momento.

515
00:47:18,640 --> 00:47:21,680
Declaro que a partir de hoy...

516
00:47:22,720 --> 00:47:26,800
obedecer la constitución
y mi propia conciencia...

517
00:47:27,440 --> 00:47:29,080
desde media noche...

518
00:47:29,600 --> 00:47:34,720
El estado utilitario de ocupación.
se está introduciendo en todo el país.

519
00:48:06,400 --> 00:48:09,000
Señor Polgar, buenas noches.

520
00:48:10,760 --> 00:48:12,360
¿Qué te trae por aquí?

521
00:48:13,520 --> 00:48:17,400
Bueno, quería visitar a tu padre.

522
00:48:18,040 --> 00:48:19,560
Eso no es posible.

523
00:48:20,320 --> 00:48:22,695
Está prohibido, como puedes ver.

524
00:48:24,120 --> 00:48:26,120
Después de todo, el OVNI aterrizó aquí.

525
00:48:39,080 --> 00:48:41,760
Józek.

526
00:48:43,600 --> 00:48:45,000
Józek.

527
00:48:45,520 --> 00:48:46,920
Józek, espera.

528
00:48:48,000 --> 00:48:49,035
Józek.

529
00:48:49,160 --> 00:48:52,440
Guardia. Toma, toma esto.

530
00:48:53,640 --> 00:48:55,265
Dios lo bendiga.
- Vamos.

531
00:48:57,040 --> 00:48:58,600
Señor Józef.

532
00:48:59,320 --> 00:49:01,080
No tengas miedo.

533
00:49:02,400 --> 00:49:05,675
mi presencia aquí
garantiza su seguridad.

534
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
Por aquí.

535
00:49:19,720 --> 00:49:21,283
¿Adónde lo llevan?

536
00:49:22,680 --> 00:49:24,743
A un lugar seguro, señor Polgar.

537
00:49:25,280 --> 00:49:26,680
A Arłamów.

538
00:49:30,360 --> 00:49:33,735
Será mejor que te vayas a casa.
Viniste para nada.

539
00:49:34,600 --> 00:49:37,413
Conduce con seguridad.
Nadie sabe lo que va a pasar.

540
00:49:37,880 --> 00:49:39,818
Ya hay extranjeros en la frontera.

541
00:49:40,600 --> 00:49:42,725
Y a medianoche, como sabes...

542
00:49:43,080 --> 00:49:47,160
comienza el utilitario
estado de ocupación.

543
00:49:53,240 --> 00:49:57,560
Estado de ocupación utilitario.

544
00:49:58,880 --> 00:50:00,320
Exacto, señor Polgar.

545
00:50:01,840 --> 00:50:03,240
Uso.

546
00:50:09,120 --> 00:50:10,520
Buen viaje.

547
00:54:24,160 --> 00:54:27,000
Traducción: Mieke Vanhengel